1
00:00:03,296 --> 00:00:05,605
La planète Metalle.
2
00:00:05,816 --> 00:00:09,013
Elle se tourne
autour du même soleil que la terre,
3
00:00:09,216 --> 00:00:11,730
mais sur une orbite beaucoup plus rapide
4
00:00:11,936 --> 00:00:14,689
que toutes les autres planètes
dans le système solaire.
5
00:00:14,896 --> 00:00:18,445
Tous les mille ans, la planète se rapprochait
la terre et le soleil.
6
00:00:18,656 --> 00:00:21,216
Oui, seulement une fois tous les mille ans.
7
00:00:21,936 --> 00:00:27,727
Metalle toujours envoyé
un habitant sur terre.
8
00:00:28,496 --> 00:00:30,088
Reine millénaire.
9
00:00:31,096 --> 00:00:35,533
Elle a inspiré de nombreuses légendes sur terre,
comme celui de la princesse de la lune.
10
00:00:36,696 --> 00:00:38,812
La dernière de ces reines
c'est ma mère.
11
00:00:39,016 --> 00:00:41,814
Sur Terre
elle s'appelle Yayoi Yukino.
12
00:00:43,056 --> 00:00:47,572
Ici, chez Metalle, elle devient
Andromède appelait Prométhée.
13
00:00:48,416 --> 00:00:51,965
Un nom que le nom
de la galaxie Andromède combine
14
00:00:52,176 --> 00:00:56,089
avec celui de Prométhée,
la reine des robots.
15
00:00:56,816 --> 00:00:58,329
Prométhée.
16
00:00:58,536 --> 00:01:00,686
C'est le nom de ma mère.
17
00:01:00,896 --> 00:01:03,330
Je m'appelle Maetel.
18
00:01:37,296 --> 00:01:41,130
Entrez, mes amis.
Entrez quand même.
19
00:02:04,376 --> 00:02:05,445
Grand frère.
20
00:02:06,656 --> 00:02:07,850
Maman.
21
00:02:11,816 --> 00:02:13,135
Marie.
22
00:02:15,976 --> 00:02:16,965
Aide-moi.
23
00:02:32,096 --> 00:02:36,009
Votre Altesse.
-Épargnez-nous.
24
00:02:41,256 --> 00:02:45,852
Toutes les personnes survivantes
ont été capturés comme ordonné.
25
00:02:46,096 --> 00:02:49,611
Nous allons désormais les mécaniser.
26
00:02:50,296 --> 00:02:52,332
Épargnez-nous, Votre Altesse.
27
00:02:52,536 --> 00:02:54,447
Épargnez les enfants.
28
00:02:58,696 --> 00:03:01,415
Avec un corps de robot
tu ne mourras pas.
29
00:03:02,096 --> 00:03:07,216
Je ne veux pas devenir un robot stupide.
Maman, tu vois à quel point ils sont méchants ?
30
00:03:07,696 --> 00:03:10,768
Est-ce que vous subissez une intervention chirurgicale ?
Ou veux-tu mourir ici ?
31
00:03:11,656 --> 00:03:15,729
Nous le faisons. Nous devenons des robots.
-Mais, maman...
32
00:03:17,056 --> 00:03:20,173
Je ne peux pas te laisser mourir.
33
00:03:20,376 --> 00:03:21,889
Je ne peux pas.
34
00:03:23,336 --> 00:03:25,292
Maman, j'ai tellement faim.
35
00:03:25,496 --> 00:03:26,929
Je sais, chérie.
36
00:03:28,136 --> 00:03:29,091
Maman?
37
00:03:29,296 --> 00:03:31,093
Allez, dépêche-toi.
38
00:03:32,976 --> 00:03:34,568
Je n'en veux pas.
39
00:03:35,056 --> 00:03:36,489
Je n'en veux pas.
40
00:03:39,496 --> 00:03:41,009
Laissez-les tranquilles.
41
00:03:43,216 --> 00:03:45,013
Quelque chose ne va pas, Votre Majesté ?
42
00:03:46,056 --> 00:03:48,934
Pas grave. Ce n'est pas important.
43
00:03:50,256 --> 00:03:51,769
Allez.
44
00:04:38,871 --> 00:04:40,543
Acclamations.
45
00:05:15,991 --> 00:05:19,870
Nous devenons des robots.
-Mais, maman...
46
00:05:20,071 --> 00:05:23,780
Je ne te laisserai pas mourir.
-J'ai tellement faim.
47
00:06:14,111 --> 00:06:17,069
Merci pour notre belle,
de nouveaux corps de robots.
48
00:06:17,271 --> 00:06:19,387
Mes enfants vous remercient aussi.
49
00:06:19,591 --> 00:06:22,105
Nous vivons pour vous servir, Votre Majesté.
50
00:06:38,911 --> 00:06:40,060
Mère?
51
00:06:44,031 --> 00:06:45,259
Maétel.
52
00:06:45,791 --> 00:06:47,827
S'il vous plaît aidez-moi.
53
00:06:48,271 --> 00:06:50,910
Maman.
-Maétel.
54
00:06:53,271 --> 00:06:54,863
Maétel.
55
00:07:01,871 --> 00:07:03,463
Maman.
56
00:07:31,431 --> 00:07:35,219
Rejoignez-nous.
Et puis ne faites plus qu'un avec moi.
57
00:07:35,431 --> 00:07:38,662
Abandonnez votre viande
à la sainteté binaire.
58
00:07:38,871 --> 00:07:43,661
Devenez des citoyens de l'harmonie
monde que je vais créer.
59
00:07:43,871 --> 00:07:47,784
Rejoignez-nous.
Rejoignez-nous
60
00:07:50,551 --> 00:07:52,860
Nous ne pouvons rien faire.
61
00:07:54,151 --> 00:07:55,220
Maman.
62
00:07:57,311 --> 00:07:58,346
Maman.
63
00:08:10,511 --> 00:08:11,830
Ne le fais pas.
64
00:08:12,031 --> 00:08:14,704
Tu ne peux pas combattre les robots
65
00:08:14,911 --> 00:08:18,381
avec ton arme à électroréaction ?
66
00:08:18,591 --> 00:08:21,469
je veux là
pas tuer ma propre mère.
67
00:08:21,791 --> 00:08:25,909
Jetez votre seule arme
équivaut à se suicider.
68
00:08:26,471 --> 00:08:29,463
C'est dur,
mais tu dois te battre, Maetel.
69
00:08:29,671 --> 00:08:30,865
Ne le jetez pas.
70
00:08:43,391 --> 00:08:47,862
Nous pouvons faire le processus de mécanisation
Ne te retiens pas, hein ?
71
00:08:48,911 --> 00:08:51,584
Maman, tu dois décider.
72
00:08:51,791 --> 00:08:55,625
Soit tu vis comme une machine,
soit...
73
00:08:56,351 --> 00:08:57,750
Émeraude.
74
00:09:15,031 --> 00:09:19,104
Alors je veux mourir
pendant que je suis toujours ta mère.
75
00:09:21,431 --> 00:09:22,546
Maman.
76
00:09:37,231 --> 00:09:42,180
Apparemment, je peux
pas même choisir la mort.
77
00:09:44,431 --> 00:09:47,662
Je ne mourrai pas.
Je ne peux pas mourir.
78
00:09:47,871 --> 00:09:49,020
Je...
79
00:09:51,911 --> 00:09:53,549
Génial.
80
00:09:56,071 --> 00:09:59,381
Ce corps de robot me rend immortel.
81
00:10:02,991 --> 00:10:05,459
Oui, je le vois maintenant.
82
00:10:13,031 --> 00:10:14,384
Maman.
83
00:10:16,831 --> 00:10:19,550
Les émotions ne m'affectent plus.
84
00:10:19,751 --> 00:10:23,505
C'est la beauté des machines.
85
00:10:24,431 --> 00:10:27,104
Aimeriez-vous partager ma perfection?
86
00:10:27,871 --> 00:10:32,501
Non, nous voulons rester humains.
Nous ne voulons pas d'un corps de robot.
87
00:10:37,951 --> 00:10:39,862
Pensez-vous que je ne tirerai pas ?
88
00:10:40,071 --> 00:10:44,701
Je suis capable de tout maintenant.
J'ai une volonté d'acier.
89
00:10:47,351 --> 00:10:48,420
Soigner.
90
00:12:04,071 --> 00:12:05,424
Maman.
91
00:12:07,191 --> 00:12:08,624
Maman.
92
00:12:15,791 --> 00:12:19,579
Tu étais si gentil comme un enfant.
93
00:12:20,551 --> 00:12:25,420
Maetel, tu as besoin d'Emeraldas
donne de la force avec ta bonté.
94
00:12:25,631 --> 00:12:29,670
Emeraldas, avec ce pouvoir
vous devez protéger Maetel.
95
00:12:37,791 --> 00:12:39,509
Si doux.
96
00:12:42,351 --> 00:12:47,186
Mais la beauté que je vois
ça ne me dérange plus.
97
00:12:49,551 --> 00:12:51,030
Tes cheveux...
98
00:12:52,031 --> 00:12:54,465
Votre peau... Vos lèvres...
99
00:12:55,871 --> 00:13:00,626
Ensemble, vous êtes capables de tout.
100
00:13:21,991 --> 00:13:25,222
Je suis une machine de bout en bout.
101
00:13:25,431 --> 00:13:28,264
Tu ne peux pas rester avec moi.
102
00:13:28,471 --> 00:13:29,950
Quittez ce monde.
103
00:13:31,391 --> 00:13:33,825
Prenez la capsule d'évacuation.
104
00:13:34,751 --> 00:13:35,820
Certainement pas.
105
00:13:36,671 --> 00:13:38,502
Je resterai avec toi.
106
00:13:38,711 --> 00:13:42,670
Je t'ai dit que nous
je devrais jamais dire au revoir.
107
00:13:43,391 --> 00:13:45,188
Maman.
108
00:15:00,591 --> 00:15:03,310
Ces larmes prouvent que tu es tendre.
109
00:15:03,511 --> 00:15:05,979
Mais l’heure n’est pas aux larmes.
110
00:15:06,191 --> 00:15:08,705
Notre mère est morte.
111
00:15:09,791 --> 00:15:12,305
Nous n'avons pas le temps de faire notre deuil.
112
00:15:12,511 --> 00:15:15,150
Nous devons penser à l'avenir.
113
00:15:16,391 --> 00:15:19,303
Mais je ne peux tout simplement pas l'oublier.
114
00:15:19,991 --> 00:15:21,185
Sa tendresse...
115
00:15:21,431 --> 00:15:24,150
Cette chose n'est pas notre mère.
116
00:15:26,031 --> 00:15:27,100
Je sais.
117
00:15:27,911 --> 00:15:30,823
Nous avons un devoir à remplir.
118
00:15:31,031 --> 00:15:34,740
Nous devons
Maman peut réparer son erreur.
119
00:15:34,951 --> 00:15:38,785
Cela ne vous dérange pas
dire de telles choses ?
120
00:15:39,391 --> 00:15:42,508
Que tu devras tuer ta mère ?
121
00:15:42,911 --> 00:15:46,142
Je ne veux pas la combattre.
122
00:15:46,351 --> 00:15:50,708
Mais elle doit mourir.
Vous avez vu ce qui s'est passé.
123
00:15:51,311 --> 00:15:54,223
Pensez à ce qui se passe
est arrivé à la mère.
124
00:15:56,271 --> 00:15:59,980
Et avec tout le monde
qui est mécanisé.
125
00:16:07,111 --> 00:16:10,820
Viens, Maetel. Nous devons sortir d'ici.
126
00:17:23,831 --> 00:17:25,901
Tuez tous les envahisseurs.
127
00:17:26,671 --> 00:17:29,424
Dagar.
-Vous ne nous reconnaissez pas ?
128
00:17:33,871 --> 00:17:34,906
Arrêtez-le.
129
00:17:35,751 --> 00:17:37,070
Arrête ça, Dagar.
130
00:17:38,071 --> 00:17:39,140
Arrêtez-le.
131
00:17:47,311 --> 00:17:48,266
Maétel.
132
00:18:02,631 --> 00:18:06,260
À cause de son corps de robot
il ne nous a pas reconnus.
133
00:18:06,671 --> 00:18:09,663
Maman finira comme ça aussi.
134
00:18:09,871 --> 00:18:11,862
Qui a fait ça ?
135
00:18:42,511 --> 00:18:43,864
Tu es toujours en vie.
136
00:18:44,231 --> 00:18:45,949
Je suis immortel.
137
00:18:46,151 --> 00:18:50,303
Parce que je ne fais plus qu'un avec Metalle.
138
00:18:54,511 --> 00:18:59,869
Ce corps est juste
une coquille temporaire pour mon esprit.
139
00:19:00,071 --> 00:19:03,222
Détruisez-le simplement.
Cela n'aide à rien.
140
00:19:03,591 --> 00:19:05,946
Pourquoi as-tu
Dagar mécanisé ?
141
00:19:06,151 --> 00:19:08,346
Je voulais me prouver
142
00:19:08,551 --> 00:19:13,102
que je suis ton serviteur le plus fidèle
pourrait maîtriser.
143
00:19:13,311 --> 00:19:16,030
Juste à cause de ça ?
-Comment oses-tu ?
144
00:19:16,231 --> 00:19:19,303
Tu as le sang
de la reine millénaire.
145
00:19:19,511 --> 00:19:21,706
Vous connaissez le pouvoir.
146
00:19:22,671 --> 00:19:25,788
Un robot ne se comportera jamais
se retourner contre son maître.
147
00:19:25,991 --> 00:19:27,424
Assez.
148
00:19:28,071 --> 00:19:31,620
Les gens l'avaient depuis longtemps
il faut nous faire de la place.
149
00:19:31,831 --> 00:19:35,380
Nous en ferons un parfait
créer un monde harmonieux.
150
00:19:40,431 --> 00:19:41,989
C'est sans espoir.
151
00:19:58,871 --> 00:20:03,262
La haine vous a-t-elle rendu insouciant ?
C'est pourquoi les humains sont inférieurs.
152
00:20:03,471 --> 00:20:07,862
Avec une analyse plus logique
tu aurais pu t'échapper.
153
00:20:09,391 --> 00:20:11,507
Nous n'avons pas à vous fuir.
154
00:20:11,711 --> 00:20:13,269
Nous ne vous pardonnerons jamais.
155
00:20:13,471 --> 00:20:15,223
Attendez.
156
00:20:15,471 --> 00:20:19,146
Vous ne voulez pas être sauvé.
-Quoi?
157
00:20:19,471 --> 00:20:23,020
Je vais continuer à évoluer,
pendant que tu...
158
00:20:28,191 --> 00:20:29,465
Ici, vite.
159
00:20:35,151 --> 00:20:39,144
Laissez-les.
De toute façon, ils ne peuvent pas s'échapper.
160
00:20:44,791 --> 00:20:48,989
C'était la première place à Metalle
qu'il nous reste.
161
00:20:49,191 --> 00:20:52,263
Les machines de Hardgear
je ne suis pas arrivé jusque-là.
162
00:20:52,951 --> 00:20:55,749
Ne vous inquiétez pas, je suis moi.
163
00:20:56,511 --> 00:20:59,264
Mais je ne sais pas pour combien de temps.
164
00:21:03,271 --> 00:21:04,943
Chaque seconde
165
00:21:05,151 --> 00:21:09,224
Je sens la mécanisation
prend le contrôle de moi.
166
00:21:09,431 --> 00:21:13,663
Je ne ressens ni douleur ni joie.
Je commence même à t'oublier.
167
00:21:18,271 --> 00:21:21,104
Je perds toutes mes émotions.
168
00:21:21,311 --> 00:21:25,862
Mais essaie de comprendre
que c'était la seule façon pour nous de survivre.
169
00:21:26,231 --> 00:21:30,827
Je préfère mourir en tant qu'humain
que de devoir vivre comme une machine.
170
00:21:31,951 --> 00:21:34,306
Oui, je veux rester humain.
171
00:21:35,311 --> 00:21:37,586
Et battez-vous pour rester en vie.
172
00:21:38,911 --> 00:21:41,027
Je le pense aussi.
173
00:21:42,551 --> 00:21:46,829
j'en suis fier
que j'ai de telles filles.
174
00:21:47,271 --> 00:21:50,741
Tu es devenu si fort.
175
00:21:50,951 --> 00:21:54,466
Mais que devons-nous faire maintenant ?
176
00:21:58,031 --> 00:21:59,908
Allez sur Terre.
177
00:22:00,791 --> 00:22:02,019
La Terre ?
178
00:22:06,151 --> 00:22:09,461
Oui. Comme des machines
conquérir ce monde
179
00:22:09,671 --> 00:22:14,461
avec Hardgear en tête,
toute l’humanité est en danger.
180
00:22:14,871 --> 00:22:18,341
Prévenir les terriens
pour le danger imminent.
181
00:22:21,071 --> 00:22:24,905
Tu as raison.
L'homme et la machine...
182
00:22:25,951 --> 00:22:28,590
Je ne pourrai jamais vivre ensemble.
183
00:22:28,911 --> 00:22:31,550
C'est pourquoi tu dois obtenir de l'aide sur terre
184
00:22:31,751 --> 00:22:34,584
et détruire ce monde.
185
00:22:36,111 --> 00:22:37,464
Je ne peux pas faire ça.
186
00:22:39,351 --> 00:22:40,909
Ma mère me demande...
187
00:22:42,031 --> 00:22:45,387
Pour me tuer.
Vous le ferez tous les deux.
188
00:22:46,271 --> 00:22:47,590
Mais, je...
189
00:23:08,151 --> 00:23:14,021
Maetel, Emeraldas, tu dois
accepte que je meurs.
190
00:23:16,991 --> 00:23:20,666
Mais pouvons-nous
Vous voulez battre Hardgear ?
191
00:23:21,791 --> 00:23:25,386
Pourquoi veux-tu
ne soit pas mécanisé ?
192
00:23:26,271 --> 00:23:27,226
Parce que je...
193
00:23:28,151 --> 00:23:31,109
Vous pourrez alors résister au froid.
194
00:23:31,311 --> 00:23:35,862
Tu n'aurais plus faim
et sois immortel.
195
00:23:37,671 --> 00:23:40,743
Je veux toujours rester humain.
196
00:23:44,391 --> 00:23:49,021
Oui, je veux vivre comme je veux,
et ne pas devenir une machine.
197
00:23:49,231 --> 00:23:51,904
Votre décision est prise.
198
00:23:53,671 --> 00:23:57,505
Je vais me battre.
Si on laisse Hardgear gagner,
199
00:23:57,711 --> 00:24:00,942
il enlèvera la liberté à chacun.
200
00:24:01,151 --> 00:24:05,781
Nous le combattons pour l'avenir
construire ce que nous voulons.
201
00:24:09,071 --> 00:24:12,188
Rassurez-vous,
tant que vous combattez ensemble,
202
00:24:12,391 --> 00:24:14,905
vous n'avez rien à craindre.
Pas même de Hardgear.
203
00:24:15,391 --> 00:24:17,859
Correct.
-Je vais le combattre aussi.
204
00:24:18,911 --> 00:24:23,507
Hardgear finira par gagner,
et je serai juste une machine, mais...
205
00:24:26,031 --> 00:24:31,151
Jusqu'à ce moment fatal
Je resterai ta mère.
206
00:24:35,431 --> 00:24:37,547
La capsule a été détruite.
207
00:24:37,751 --> 00:24:41,141
Vous devez
avec le 999 sur Terre.
208
00:24:41,751 --> 00:24:43,389
Le 999 ?
209
00:24:56,951 --> 00:24:59,943
Le Galaxy Express
relie tous les mondes.
210
00:25:00,151 --> 00:25:04,224
Il visite même Metalle.
211
00:25:04,951 --> 00:25:08,739
Nous devons répondre maintenant
continuer à suivre notre trajectoire millénaire.
212
00:25:22,791 --> 00:25:27,307
J'ai envoyé un signal de détresse.
Il sera bientôt là.
213
00:25:27,511 --> 00:25:28,626
Dans deux jours.
214
00:25:29,751 --> 00:25:32,743
Le 999 sera alors
Metalle croise son chemin.
215
00:25:32,951 --> 00:25:36,023
Ce sera ton premier
et dernière chance de s'échapper.
216
00:25:43,591 --> 00:25:45,866
Toute résistance est vaine.
217
00:25:46,271 --> 00:25:49,707
Rejoignez-nous
et deviens un avec moi.
218
00:26:17,071 --> 00:26:19,301
Qu'est-ce que?
-Il fait froid.
219
00:26:20,271 --> 00:26:22,831
Ce n'est pas possible. Est-ce que Hardgear...
220
00:26:31,191 --> 00:26:33,625
Vous ne pouvez pas vous échapper.
221
00:26:34,111 --> 00:26:38,946
Je vérifie
toutes les machines de cette planète.
222
00:26:42,711 --> 00:26:44,349
Vous n'avez pas encore changé d'avis ?
223
00:26:44,551 --> 00:26:48,829
Avec un corps de robot, vous le feriez
peut survivre au froid.
224
00:26:49,631 --> 00:26:52,589
Nous ne voulons pas devenir votre esclave.
225
00:27:01,031 --> 00:27:04,182
Votre Majesté,
emmenez Maetel au palais.
226
00:27:04,751 --> 00:27:07,868
Comme vous le souhaitez, Lord Hardgear.
227
00:27:09,751 --> 00:27:11,901
Que dois-je faire avec Emeraldas?
228
00:27:12,111 --> 00:27:17,469
Laissez-la ici. Elle peut nous montrer
à quel point une personne chétive est forte.
229
00:27:18,871 --> 00:27:22,341
Mais que peut faire une personne ?
quand il fait moins 600 degrés ?
230
00:27:22,551 --> 00:27:26,146
J'espère
que quand tu meurs tu maudis ta chair
231
00:27:53,751 --> 00:27:55,548
Où se trouve Emeraldas ?
232
00:27:55,751 --> 00:27:59,744
Voulais-tu mourir avec elle ?
Je ne pouvais pas permettre ça.
233
00:27:59,951 --> 00:28:02,419
J'ai besoin de ta vie
234
00:28:02,631 --> 00:28:05,384
pour la reine
pour mécaniser davantage.
235
00:28:05,591 --> 00:28:06,865
Quoi?
236
00:28:08,711 --> 00:28:11,100
Arrête ça, maman.
237
00:28:11,751 --> 00:28:15,824
Il y a encore des émotions fortes qui s'y cachent
dans le cœur de la reine.
238
00:28:16,031 --> 00:28:17,510
J'ai la solution.
239
00:28:17,711 --> 00:28:21,545
Je les chasse
en la laissant te tuer.
240
00:28:21,751 --> 00:28:23,946
Votre Majesté, tuez Maetel.
241
00:28:24,151 --> 00:28:27,063
Vous devenez alors une machine parfaite.
242
00:28:28,471 --> 00:28:30,382
Maman, je m'étouffe.
243
00:28:30,831 --> 00:28:34,790
Je ne suis plus ta mère.
Je suis une machine maintenant.
244
00:28:35,431 --> 00:28:36,420
Non.
245
00:28:38,111 --> 00:28:41,706
Tu es toujours ma mère.
-Maétel.
246
00:29:33,151 --> 00:29:35,506
Désolé de t'avoir fait peur.
247
00:29:39,351 --> 00:29:40,386
Maétel.
248
00:29:51,391 --> 00:29:52,983
Vous êtes humain, n'est-ce pas ?
249
00:29:54,071 --> 00:29:56,027
Pourquoi as-tu...
250
00:29:57,071 --> 00:30:01,303
J'ai chassé les chiens,
mais j'ai trouvé des proies plus intéressantes.
251
00:30:08,431 --> 00:30:12,982
C'était juste une blague.
Je ne ferais jamais de mal à personne.
252
00:30:14,911 --> 00:30:17,983
Vous pouvez même
ne tuez pas la vie la plus insignifiante.
253
00:30:24,791 --> 00:30:26,304
Au revoir.
254
00:30:30,231 --> 00:30:31,869
J'ai si froid.
255
00:30:32,551 --> 00:30:35,748
Venez ici, pauvres malheureux.
256
00:30:35,951 --> 00:30:40,069
Avez-vous été abandonné ?
Tu devais avoir froid.
257
00:30:41,711 --> 00:30:45,943
Les robots s'en fichaient
de ce qui t'est arrivé.
258
00:30:46,151 --> 00:30:51,589
Pardonne-moi. Si je te
Si je pouvais donner quelque chose, je le ferais.
259
00:30:51,791 --> 00:30:54,749
Mais je n'ai rien du tout.
260
00:31:10,471 --> 00:31:12,109
Qu'est-ce que?
261
00:31:21,111 --> 00:31:23,227
Une combinaison énergétique.
262
00:31:23,671 --> 00:31:26,902
Avec ça, je peux aller au palais.
Merci.
263
00:31:28,351 --> 00:31:32,549
Vous survivez au froid mordant.
264
00:31:32,751 --> 00:31:36,824
Je n'abandonne pas non plus.
Je continuerai à me battre jusqu'au dernier souffle.
265
00:31:51,391 --> 00:31:54,349
Rejoignez-nous.
Devenez un avec moi.
266
00:31:54,551 --> 00:31:56,985
Maman. Maman.
267
00:31:58,391 --> 00:32:00,951
Maman. Maman.
268
00:32:26,471 --> 00:32:30,259
Tu peux contrôler mon corps,
mais pas mon âme.
269
00:32:30,471 --> 00:32:36,023
Résister ne sert à rien. Tôt ou tard
vous devenez une machine comme les autres.
270
00:32:36,231 --> 00:32:38,745
Le processus ne peut pas être arrêté.
271
00:32:41,391 --> 00:32:42,426
Maétel.
272
00:32:42,831 --> 00:32:46,619
En attendant, je resterai humain.
273
00:32:47,071 --> 00:32:50,188
C'est suffisant.
Tuez-les.
274
00:32:58,871 --> 00:32:59,906
Équipement rigide.
275
00:33:00,111 --> 00:33:02,341
Êtes-vous toujours en vie, Emeraldas ?
276
00:33:02,551 --> 00:33:06,305
Tant que je vis,
Je ne t'obéirai jamais.
277
00:33:06,791 --> 00:33:09,544
Dites-leur de nous laisser passer.
278
00:33:10,591 --> 00:33:11,546
Dis-le.
279
00:33:11,751 --> 00:33:14,265
Laissez-les partir.
280
00:33:14,551 --> 00:33:16,382
Rapide, souterrain.
281
00:33:21,071 --> 00:33:22,948
Derrière. Attrapez-les.
282
00:33:25,311 --> 00:33:26,630
Où sommes-nous?
283
00:33:26,831 --> 00:33:28,901
Dans notre ville souterraine.
284
00:33:29,311 --> 00:33:33,145
C'est une ruine.
-Nous voulions échapper au froid.
285
00:33:33,351 --> 00:33:36,866
Le projet a échoué,
la ville fut donc abandonnée.
286
00:33:37,831 --> 00:33:41,267
C'était censé être ta chambre.
287
00:33:41,471 --> 00:33:43,826
Cela a dû demander beaucoup de travail.
288
00:33:54,871 --> 00:33:57,669
Je ferais n'importe quoi pour toi.
289
00:33:57,871 --> 00:33:59,748
Comme toutes les mères.
290
00:33:59,951 --> 00:34:02,943
je te voulais
autant que les adultes aiment voir.
291
00:34:03,151 --> 00:34:05,187
Je peux oublier ça maintenant.
292
00:34:06,031 --> 00:34:08,784
Ça coule
plus de sang dans mes veines.
293
00:34:08,991 --> 00:34:12,063
Mais mon sang
coule toujours en toi.
294
00:34:12,991 --> 00:34:15,380
S’il vous plaît, ne l’oubliez jamais.
295
00:34:20,271 --> 00:34:21,260
Maman.
296
00:34:27,631 --> 00:34:29,428
Le 999 sera bientôt là.
297
00:34:29,631 --> 00:34:33,510
Je vais occuper Hardgear
jusqu'à ce qu'il y arrive.
298
00:34:33,711 --> 00:34:35,861
Non, nous le combattons ensemble.
299
00:34:36,071 --> 00:34:39,780
Oui. Alors vous pouvez nous rejoindre
évadez-vous avec le 999.
300
00:34:49,511 --> 00:34:52,230
Il est temps de dire au revoir.
301
00:34:54,391 --> 00:34:55,790
Maman.
-Maétel.
302
00:35:03,551 --> 00:35:05,303
Je suis heureux.
303
00:35:06,431 --> 00:35:11,266
Mes dernières larmes
Je verse pour vous, mes filles.
304
00:36:06,191 --> 00:36:09,900
je pleure
parce que j'ai vu ma mère mourir comme ça.
305
00:36:13,391 --> 00:36:15,859
La mécanisation est terminée.
306
00:36:16,071 --> 00:36:21,782
Tu as longtemps résisté à dire au revoir
à prendre à vos filles.
307
00:36:22,471 --> 00:36:25,668
Mais maintenant tu n'es plus obligé
plus besoin de s'inquiéter.
308
00:36:25,871 --> 00:36:29,341
A partir de maintenant, il ne te reste plus qu'à
pour suivre mes ordres.
309
00:36:29,991 --> 00:36:31,902
Emmenez-moi chez vos filles.
310
00:36:32,111 --> 00:36:34,067
Oui, M. Hardgear.
311
00:36:45,031 --> 00:36:49,900
Et qu'est-ce que ça fait de se faire tirer dessus
être avec ta propre mère ?
312
00:36:53,631 --> 00:36:55,303
Assez.
313
00:36:55,511 --> 00:36:58,230
Votre mécanisation est terminée.
314
00:36:58,431 --> 00:37:01,628
Vos filles
je ne suis pas obligé de mourir tout de suite.
315
00:37:02,471 --> 00:37:06,464
D'abord j'ai besoin de ce monde
le rendre parfait mécaniquement.
316
00:37:07,351 --> 00:37:12,141
Nous détruirons l'humanité
depuis notre siège social à Metalle.
317
00:37:12,351 --> 00:37:16,503
je serai ton fantôme
et absorbe ta force.
318
00:37:17,031 --> 00:37:19,022
Alors moi, Hardgear...
319
00:37:23,911 --> 00:37:27,108
gouverner la planète Metalle.
320
00:37:39,031 --> 00:37:42,865
Abandonnez-le.
Tu n'es pas à la hauteur de moi.
321
00:37:43,071 --> 00:37:47,986
Maintenant que j'ai absorbé ta mère,
Je ne fais plus qu'un avec Metalle.
322
00:37:52,831 --> 00:37:55,106
Je dirige ce monde.
323
00:37:55,311 --> 00:37:57,779
Maintenant, amène-moi ces deux filles.
324
00:38:01,991 --> 00:38:04,141
Qu'est-ce qui vous inspire ? Apportez-les-moi.
325
00:38:04,351 --> 00:38:06,819
Qu'est-ce que cela signifie?
326
00:38:07,671 --> 00:38:11,459
Tu es plus faible que je ne le pensais.
327
00:38:15,271 --> 00:38:18,343
Tu n'es pas résistant
contre les responsabilités
328
00:38:18,551 --> 00:38:20,143
que j'ai reçu.
329
00:38:20,471 --> 00:38:22,826
Ce n'est pas possible.
330
00:38:23,031 --> 00:38:27,661
Je n'ai pas eu ses pouvoirs,
mais ils sont à moi.
331
00:39:07,551 --> 00:39:09,781
Sujets, écoutez-moi.
332
00:39:09,991 --> 00:39:11,504
Hardgear est mort.
333
00:39:12,191 --> 00:39:14,102
Maman est redevenue elle-même.
334
00:39:36,431 --> 00:39:39,662
je suis reine
Andromède Prométhée.
335
00:39:39,871 --> 00:39:43,466
Robots, rejoignez-moi.
336
00:39:43,671 --> 00:39:46,504
Les robots régneront.
337
00:39:48,511 --> 00:39:50,900
Tuez les gens.
338
00:39:51,111 --> 00:39:55,423
Déteste les créatures de chair
qui ne nous sont pas apparentés.
339
00:39:55,631 --> 00:39:56,825
Exterminez-les.
340
00:40:15,191 --> 00:40:16,226
Maétel.
341
00:40:19,311 --> 00:40:20,983
Émeraude.
342
00:40:31,631 --> 00:40:33,940
Voilà le 999.
343
00:40:38,071 --> 00:40:40,221
Prêt ? Feu d'artifice.
344
00:40:49,991 --> 00:40:53,904
Comment osent-ils ?
Le 999 est neutre par traité.
345
00:40:54,111 --> 00:40:58,343
Ils indiquent clairement qu'ils
je n'ai pas besoin d'alliés.
346
00:41:22,111 --> 00:41:23,146
Maétel.
347
00:42:00,591 --> 00:42:02,786
Maetel, Emeraldas,
348
00:42:03,671 --> 00:42:05,946
tu dois revenir un jour
349
00:42:07,471 --> 00:42:10,463
à ta mère
qui a vendu son âme,
350
00:42:10,671 --> 00:42:12,946
et tue-moi.
351
00:42:14,471 --> 00:42:16,109
Et tuez-moi.
352
00:42:35,791 --> 00:42:39,147
Ce sont des robes de deuil.
353
00:42:39,791 --> 00:42:43,830
Notre mère est morte.
Nous devons l’accepter.
354
00:42:44,031 --> 00:42:46,864
C'est son héritage.
355
00:42:48,351 --> 00:42:53,061
Maetel, tant que tu l'as,
Vous n'oublierez pas, hein ?
356
00:42:53,431 --> 00:42:56,389
Ce que tu as hérité d'elle.
Sa tendresse
357
00:42:56,911 --> 00:42:58,060
et sa force.
358
00:43:01,951 --> 00:43:03,748
Je ne l'oublierai pas non plus.
359
00:43:03,951 --> 00:43:07,944
Les choses que j'ai apprises d'elle.
Sa force et son courage.
360
00:43:09,831 --> 00:43:12,903
Oui. Et la tendresse
que tu as hérité d'elle.
361
00:43:14,471 --> 00:43:15,699
Émeraude.
362
00:43:16,631 --> 00:43:20,624
Nous nous battrons ensemble
et continuer à vivre.
363
00:43:21,311 --> 00:43:24,621
Alors nous avons eu cet horrible
peut tuer la reine des robots.
364
00:43:24,831 --> 00:43:28,380
Nous attendrons,
et un jour nous en aurons l'occasion.
365
00:43:28,591 --> 00:43:31,185
Nous n'avons pas le choix.
366
00:43:32,791 --> 00:43:34,270
C'est notre destin.
367
00:43:39,311 --> 00:43:42,223
Adieu, mes filles.
368
00:43:42,431 --> 00:43:44,262
Vivez et soyez fort.
369
00:43:44,471 --> 00:43:46,666
Émeraldas, Maetel.
370
00:43:46,871 --> 00:43:49,943
Mes chères filles, adieu.
371
00:43:53,351 --> 00:43:56,946
La planète Metalle.
La maison de notre mère.
372
00:43:57,751 --> 00:44:00,868
Le soleil noir Ra
l'a jetée hors de la galaxie.
373
00:44:01,071 --> 00:44:03,665
Elle est en route maintenant
à Andromède.
374
00:44:03,871 --> 00:44:08,103
Abandonné par son soleil noir,
la planète est désormais un enfer électronique.
375
00:44:09,351 --> 00:44:13,344
Pour survivre, les habitants ont pris
un corps de robot.
376
00:44:13,551 --> 00:44:15,428
Ils sont devenus des monstres sans cœur.
377
00:44:15,631 --> 00:44:18,941
Notre mère en fait partie.
378
00:44:19,151 --> 00:44:22,780
Si jamais nous revenons,
elle nous attendra.
379
00:44:22,991 --> 00:44:27,587
La reine des robots le fera encore une fois
pour nous confronter.
380
00:44:28,271 --> 00:44:30,831
Andromède Prométhée.
381
00:44:32,231 --> 00:44:37,783
C'est comme ça que ça a commencé
le voyage sans fin d'Emeraldas...
382
00:44:37,991 --> 00:44:40,186
...et moi, Maetel.